1 00:01:15,625 --> 00:01:19,000 Waouh ! Objet volant non identifié 2 00:01:33,417 --> 00:01:35,417 Et tournez. Courtiser! 3 00:01:35,958 --> 00:01:38,333 B-girl, tu as des mouvements de malade. 4 00:01:38,542 --> 00:01:41,083 Ouais, elle pourrait probablement faire quelque chose de fou. - Oh ouais? Essayez ceci. 5 00:02:04,333 --> 00:02:08,167 Tout le monde sait qu'ils ont de plus gros poissons faire frire plutôt que casser, d'accord ? 6 00:02:10,250 --> 00:02:13,250 Ouais, j'ai, genre... funus à frire. 7 00:02:14,500 --> 00:02:15,792 Waouh... 8 00:02:21,208 --> 00:02:24,375 J'ai trouvé littéralement la robe besl chez grand-mère. 9 00:02:24,583 --> 00:02:25,792 Alors bien, non ? 10 00:02:25,958 --> 00:02:28,417 Ne t'inquiète pas, Molly, Je t'ai apporté la robe Cl. 11 00:02:28,625 --> 00:02:31,083 Pas besoin. je vais pour mon goihic Lifile Bo Peep. 12 00:02:31,292 --> 00:02:34,292 Okay, eh bien, tu ne peux pas, parce que c'est le truc d'Alicia. 13 00:02:34,500 --> 00:02:37,083 Même si tu aurais l'air bien avec quelques piercings aux joues. 14 00:02:37,292 --> 00:02:38,750 Personne ne fait ça pour le moment. 15 00:02:38,958 --> 00:02:41,583 Euh, Molly, un mot ? 16 00:02:45,583 --> 00:02:50,167 Veux-tu que je m'en aille ? - Non, c'est cool, Ben. 17 00:02:50,375 --> 00:02:52,625 Nous sommes tous coincés dans cet avion » : Ensemble. 18 00:02:53,458 --> 00:02:55,417 Alors, extraterrestre, 19 00:02:55,625 --> 00:02:58,792 banjo, roman graphique et maintenant le breukdance. 20 00:02:59,000 --> 00:03:01,542 Tu étais complètement dévoué à chacun d'eux. 21 00:03:01,750 --> 00:03:03,458 J'étais. 22 00:03:04,833 --> 00:03:05,792 Et puis je ne l'étais pas 23 00:03:05,958 --> 00:03:08,667 Ben, tu devrais entendre cette fille joue au banjo. 24 00:03:08,875 --> 00:03:11,042 Clqwhqmmer? - Je sais, je sais. 25 00:03:11,250 --> 00:03:13,625 Je suis le prochain Mclfokie Slaughter. 26 00:03:13,833 --> 00:03:16,333 Venez me voir lundi avec un plan. 27 00:03:17,542 --> 00:03:21,625 Si vous n'aimez pas les cours au choix proposés, vous pouvez choisir n'importe quoi dans l'univers entier. 28 00:03:21,833 --> 00:03:23,708 Un univers parallèle, même. 29 00:03:23,917 --> 00:03:26,208 Mais tu ferais mieux de le faire rapidement, 30 00:03:26,417 --> 00:03:29,167 parce que c'est vraiment le mois de mars. 31 00:03:33,250 --> 00:03:34,583 Des feuilles de brocoli ? 32 00:03:40,625 --> 00:03:44,250 Venez, vous les esprits qui tendez sur les pensées mortelles, 33 00:03:44,458 --> 00:03:46,333 désexemez-moi ici. 34 00:03:47,333 --> 00:03:49,708 Et remplis-moi de la couronne à l'ennemi, 35 00:03:49,917 --> 00:03:54,083 plein de cruauté la plus affreuse. 36 00:03:56,833 --> 00:03:59,000 Une interprétation audacieuse, Alicia. 37 00:03:59,208 --> 00:04:03,417 Je ne peux pas croire que j'ai couché avec elle pendant sa phase bi-curieuse. 38 00:04:04,583 --> 00:04:05,542 Molly Maxwell. 39 00:04:06,333 --> 00:04:08,083 Tu penses que tu peux faire ça ? 40 00:04:09,500 --> 00:04:10,875 J'ai mal à la gorge. 41 00:04:11,083 --> 00:04:13,708 Allez, Molly, ne fais rien Le truc ennuyeux et fainéant avec moi. 42 00:04:13,917 --> 00:04:17,375 Ce n'est pas une fainéante, d'accord ? Elle a c : un QI de génie, pour info. 43 00:04:17,583 --> 00:04:22,333 Droite. J'ai oublié tout le monde de Phoenix est un précieux flocon de neige. 44 00:04:22,875 --> 00:04:25,167 S'il vous plaît, soyez simplement prêt pour la prochaine fois. 45 00:04:34,833 --> 00:04:36,542 J'en ai dans les dents. 46 00:04:40,125 --> 00:04:42,917 Aïe. Ouais, en fait tu a fait couler du sang cette fois-là, 47 00:04:43,125 --> 00:04:45,792 Je te le promets. - Eh bien, la beauté est une douleur. 48 00:04:46,000 --> 00:04:49,583 Euh... ok, si dit il suffit de le mettre sur votre langue. 49 00:04:55,417 --> 00:04:58,500 OK... un pour toi. 50 00:05:09,333 --> 00:05:10,458 Dites : « Ah ! » 51 00:06:08,417 --> 00:06:10,208 Molly, ça va ? 52 00:06:12,833 --> 00:06:15,750 Bonjour? Génie. 53 00:06:17,833 --> 00:06:19,875 Demain, et demain, et demain, se glisse à ce rythme péfiy de jour en jour, 54 00:06:20,083 --> 00:06:22,292 à la syllabe lCIS'l' du temps enregistré ; et tous nos hiers ont illuminé les imbéciles 55 00:06:22,500 --> 00:06:25,125 la façon dont 10 mort poussiéreuse. Dehors, dehors, brève bougie. La vie est bu' : une ombre qui marche, 56 00:06:25,333 --> 00:06:28,042 Ô pauvre joueur, qui se pavane et s'inquiète de son heure sur scène, puis on ne l'entend plus. 57 00:06:28,250 --> 00:06:31,333 C'est c : conte plié par can idiot, plein de bruit et de fureur, ne signifiant rien. 58 00:06:33,792 --> 00:06:35,792 9,4 secondes. 59 00:06:36,000 --> 00:06:37,292 Ouah. 60 00:06:49,542 --> 00:06:51,792 Oh, c'est encore toi. 61 00:06:53,375 --> 00:06:54,833 Alors, tu fais quoi ? 62 00:06:56,000 --> 00:06:58,208 Acide, mais je ne suis pas un fainéant. 63 00:06:59,875 --> 00:07:01,583 Les enfants consomment encore de l'acide ? 64 00:07:08,542 --> 00:07:11,167 Je suis en quelque sorte venu ici être seul, alors... 65 00:07:12,833 --> 00:07:14,792 Très bien. 66 00:07:14,958 --> 00:07:19,750 Ce dont vous avez besoin, c'est de trouver un endroit sûr. aller et profiter si. 67 00:07:21,708 --> 00:07:25,625 Je sais maintenant si je peux ressentir comme si tu ne serais plus jamais normal, 68 00:07:25,833 --> 00:07:29,125 que tu vas passer le reste de ta vie coincé dans des toilettes d'invités et voyant des elfes 69 00:07:29,333 --> 00:07:33,083 grimper sur le papier peint, mais... tu finiras par descendre. 70 00:07:49,250 --> 00:07:52,542 Salut. Je m'appelle Ben Carter. Je suis le professeur d'anglais de Molly. 71 00:07:52,750 --> 00:07:56,292 Evan Maxwell. Elle n'a aucun problème, n'est-ce pas ? 72 00:07:57,292 --> 00:07:59,750 Non, juste un petit peu trop de Red Bull, je pense. 73 00:08:00,625 --> 00:08:03,250 Au plaisir de vous rencontrer, M. Maxwell. 74 00:08:25,625 --> 00:08:29,042 Pas de soirée pyjama ce soir ? - Merde ! 75 00:08:31,500 --> 00:08:34,292 Et si nous étions définitivement modifié par This? 76 00:08:39,875 --> 00:08:43,583 Je pense que nous devrions juste rester dans ce fort pour toujours. 77 00:08:43,792 --> 00:08:45,792 Ouais, ne partons jamais. 78 00:09:13,458 --> 00:09:16,208 Quel est le problème, Raymond ? J'ai une moyenne décente. 79 00:09:16,417 --> 00:09:20,458 Vrai. Mais le programme électif c'est ce qui rend Phoenix si spécial. 80 00:09:21,250 --> 00:09:23,500 As-tu déjà pensé que peut-être tout le monde dans cette école 81 00:09:23,708 --> 00:09:27,792 un lifile foo est-il spécial ? - Non, je ne l'ai pas fait 82 00:09:29,875 --> 00:09:31,500 Tu sais, Molly, 83 00:09:31,708 --> 00:09:34,417 cette planète n'est pas faite pour chaque extraterrestre, 84 00:09:34,625 --> 00:09:37,083 mais moi, pour ma part, serait très déçu 85 00:09:37,292 --> 00:09:41,292 s'il s'avérait que c'était une école ordinaire était un meilleur match pour vous que Phoenix. 86 00:09:41,500 --> 00:09:43,208 Non! Je vais juste... 87 00:09:45,292 --> 00:09:47,500 je vais trouver quelque chose d'ici demain, d'accord ? 88 00:09:47,708 --> 00:09:49,833 ORGIE - . QkOY- 89 00:09:50,667 --> 00:09:52,542 C'est mon enfant vedette préféré. 90 00:09:53,792 --> 00:09:55,417 D'accord. 91 00:09:55,958 --> 00:09:57,625 Que voulait Raymond ? 92 00:09:57,833 --> 00:10:01,250 Eh bien, tu sais, je viens juste de comprendre Prix CI Prodige de l’année. 93 00:10:02,458 --> 00:10:06,250 Tu sais, Tafiana pense J'ai une vraie chance : cette école de Fairfax. 94 00:10:06,458 --> 00:10:08,458 C'est presque impossible pour passer une audition. 95 00:10:08,667 --> 00:10:10,292 Appelle-moi plus tard, d'accord ? 96 00:10:13,583 --> 00:10:15,250 Nous", nous", nous", nous", nous", nous", nous". 97 00:10:16,417 --> 00:10:17,458 Salut. 98 00:10:20,208 --> 00:10:22,916 Qu'est-ce que tu écoutes ? - Diluants à peinture. 99 00:10:22,917 --> 00:10:25,250 Vous en avez déjà entendu parler ? - Ouais. 100 00:10:25,458 --> 00:10:29,667 Ils sont sur l'étiquette de mon père. Musique Maxwell. 101 00:10:29,875 --> 00:10:33,208 Musique Maxwell. C'est plutôt cool. 102 00:10:33,417 --> 00:10:35,292 Ouais. - Et alors ? 103 00:10:35,500 --> 00:10:37,792 Vous résolvez le grand Une énigme électorale encore ? 104 00:10:38,000 --> 00:10:41,667 Non, mais Raymond a menacé pour me virer de l'école 105 00:10:41,833 --> 00:10:44,625 si je ne choisis pas quelque chose. - Alors choisis quelque chose. 106 00:10:44,833 --> 00:10:48,458 Je n'arrive pas à trouver la bonne chose. - C'est juste un cours facultatif. 107 00:10:50,542 --> 00:10:53,125 Très bien, eh bien, j'ai vu tu prenais des photos a' : la danse 108 00:10:53,333 --> 00:10:55,667 avant que tu aies cette petite crise. 109 00:10:55,875 --> 00:10:58,458 Peut-être que tu pourrais faire quelque chose avec ça. 110 00:10:58,667 --> 00:11:00,792 C'étaient juste des photos stupides de mes amis. 111 00:11:01,000 --> 00:11:03,792 Lorry Wallace go' : célèbre truquer des photos de ses amis. 112 00:11:04,667 --> 00:11:06,875 Est-ce pire, voire pire que de peindre des Licornes, 113 00:11:07,083 --> 00:11:09,875 ou faire des sculptures en papier et y mettre le feu ? 114 00:11:10,083 --> 00:11:12,208 Comment s’appelait cette classe ? Thérapie Ari. 115 00:11:12,417 --> 00:11:14,542 J'aime les licornes. - Qui ne le fait pas ? 116 00:11:19,375 --> 00:11:21,625 Façon thaïlandaise, à côté de Crack Whore Alley ? 117 00:11:21,833 --> 00:11:23,792 Putes de pot sont le rêve d'un photographe. 118 00:11:24,000 --> 00:11:26,917 Ouais, d'accord. À bientôt. - Hé, extraterrestre. 119 00:11:28,167 --> 00:11:31,625 Tout ce truc électif n'a pas c'est une grosse crise dans la vie, d'accord ? 120 00:11:31,833 --> 00:11:35,625 Choisissez juste quelque chose que vous ne détestez pas, et fais-le, et libère Raymond de ton dos. 121 00:11:35,833 --> 00:11:37,792 Mais je dois choisir quelque chose Je peux être doué pour. 122 00:11:38,000 --> 00:11:39,958 Pour l'amour de Dieu, tu as 16 ans ! 123 00:11:40,167 --> 00:11:42,875 Vous n'êtes pas obligé d'avoir une rétrospective au MoMA l’année prochaine. 124 00:11:44,042 --> 00:11:46,792 C'est encore juste le lycée, peu importe ce que dit Phoenix. 125 00:11:50,292 --> 00:11:51,750 Bonne nuit, Molly. 126 00:11:58,250 --> 00:11:59,917 'Nuit. 127 00:12:04,958 --> 00:12:06,125 Hé- 128 00:12:06,333 --> 00:12:08,333 Je dois rencontrer Caitlin de l'atelier, 129 00:12:08,542 --> 00:12:11,832 et ton père a un truc d'étiquette, avec Heidi, alors... 130 00:12:11,833 --> 00:12:15,000 peux-tu surveiller Aiden pour moi ? - Je peux rester seule ! 131 00:12:15,875 --> 00:12:18,875 À l'école aujourd'hui, J'ai vu un hibou vomir un squelette. 132 00:12:19,083 --> 00:12:21,375 Pourquoi as-tu des hiboux à l'école ? 133 00:12:21,583 --> 00:12:23,375 Il est quelque chose, n'est-ce pas ? 134 00:12:24,917 --> 00:12:26,458 Il est vraiment quelque chose. 135 00:12:27,583 --> 00:12:28,792 Quoi? - Ton frère. 136 00:12:29,000 --> 00:12:30,792 Oh ouais. 137 00:12:31,000 --> 00:12:32,833 Ne vous laissez pas emporter. 138 00:12:33,042 --> 00:12:36,000 Il finira probablement sur moih travailler un ': Le 7-Eleven. 139 00:12:36,208 --> 00:12:37,458 Aie. 140 00:12:42,042 --> 00:12:46,083 Qu'est-ce que c'est? - C'est pour mon nouveau cours optionnel. 141 00:12:46,292 --> 00:12:48,667 Je pensais à la photographie, peut-être. 142 00:12:49,708 --> 00:12:51,042 C'est super! 143 00:12:51,250 --> 00:12:53,750 Observer le monde derrière l'objectif. 144 00:12:53,958 --> 00:12:56,458 je pense que ton père a un vieil appareil photo ici. 145 00:12:57,333 --> 00:13:00,250 Ouais, mais tout est le numérique maintenant, alors... 146 00:13:01,708 --> 00:13:04,458 Nous pouvons aller voir s'il y a tous les ateliers a' : Ariscape. 147 00:13:04,667 --> 00:13:05,875 D'accord, ne le fais pas. 148 00:13:06,083 --> 00:13:08,458 Ne le gâche pas avant de commencer, alors juste... 149 00:13:10,333 --> 00:13:11,292 Au revoir. 150 00:13:13,042 --> 00:13:17,042 Il reste du chou frisé et soupe de quinoca. Au revoir! 151 00:13:20,250 --> 00:13:23,542 Photographie! Eh bien, eh bien. 152 00:13:24,667 --> 00:13:27,792 J'aurais besoin de quelqu'un pour superviser sur une étude indépendante. 153 00:13:27,958 --> 00:13:30,667 Peut-être... Ben Carter ? 154 00:13:30,833 --> 00:13:32,833 Il semble savoir oh oh : sur la photographie. 155 00:13:33,042 --> 00:13:36,000 Eh bien, Ben a en quelque sorte été parachuté dans cette folie en milieu d'année. 156 00:13:36,208 --> 00:13:37,667 C'est beaucoup de choses à gérer. 157 00:13:37,833 --> 00:13:40,458 Mais : Wendy, Peut-être que Wendy pourrait le faire. 158 00:13:41,583 --> 00:13:44,667 J'ai hâte de voir tes photos déformées ! 159 00:13:44,833 --> 00:13:46,792 C'est peut-être le ticket ! 160 00:13:47,000 --> 00:13:50,042 Je n'ai pas de crise ou quoi que ce soit. - Je peux si je le veux. 161 00:13:53,917 --> 00:13:57,292 Vous vous en souviendrez peut-être que ces trucs naturels contre non naturels 162 00:13:57,500 --> 00:14:00,417 nous avons également discuté quand nous étions de Hamlet le mois dernier. 163 00:14:03,500 --> 00:14:06,417 Merci pour votre défienfion sans réserve, comme d'habitude. 164 00:14:10,625 --> 00:14:12,583 Donc? Qu'est-ce qui te fait réfléchir 165 00:14:12,792 --> 00:14:15,125 que l'enseignement de la photographie à une chaudière chronique comme toi 166 00:14:15,333 --> 00:14:17,167 c'est comme ça que je wcmf pour passer mon temps libre ? 167 00:14:17,375 --> 00:14:20,667 J'ai entendu dire que tu n'en avais pas autre chose à faire. C'est comme la charité. 168 00:14:21,750 --> 00:14:24,333 J'ai entendu dire que Wendy allait le faire. - Je me sentirais vraiment mal 169 00:14:24,542 --> 00:14:28,083 la simulant loin d'Ari Therapy. C'est un travail important. 170 00:14:31,292 --> 00:14:32,625 Je suis désolé, Molly. 171 00:14:33,583 --> 00:14:35,458 Je ne pense tout simplement pas que ce soit pour moi. 172 00:14:37,583 --> 00:14:39,792 Vraiment? Je pensais que tu me donnerais des informations. 173 00:14:40,000 --> 00:14:43,792 Tu sais, je m'aide avec mon complot pour battre le système. 174 00:14:45,750 --> 00:14:46,958 Comme des pirates. 175 00:14:47,167 --> 00:14:49,375 Pirates du complot. 176 00:14:51,250 --> 00:14:52,667 Ouais. 177 00:14:59,875 --> 00:15:03,750 Ta mère est une pauvre locale le cœur organique va juste se briser. 178 00:15:04,875 --> 00:15:06,417 C'est sa faute. 179 00:15:06,625 --> 00:15:10,208 Souviens-toi de ce gamin super végétalien et hardcore Anthony à ta fête de huitième anniversaire ? 180 00:15:10,417 --> 00:15:13,208 Oh mon Dieu. Il a mangé comme 10 hot-dogs 181 00:15:13,417 --> 00:15:15,750 et puis vomi abattre sur le tapis. 182 00:15:17,458 --> 00:15:20,417 Hé, c'est le téléphone qui sonne ? Je pense que le MoMA appelle. 183 00:15:20,625 --> 00:15:24,000 Merci Larry Wallace et tout son peuple nu. 184 00:15:24,208 --> 00:15:26,375 Courtiser les gens nus il voleqh 185 00:15:26,583 --> 00:15:30,000 Tu veux dire que tu l'as réellement recherché ? - Qui est Larry Wallace ? 186 00:15:30,208 --> 00:15:33,167 Alors, est-ce que tu suggérais que je faisais semblant des photos de mes amis nus en option cm ? 187 00:15:33,375 --> 00:15:35,792 Parce que je suis presque sûr que c'est illégal. 188 00:15:35,958 --> 00:15:37,792 Attends, qui ? putain vous parlez de ça ? 189 00:15:38,000 --> 00:15:39,917 Je n'y ai même pas pensé. 190 00:15:40,125 --> 00:15:43,542 Eh bien, je vais chercher mon prix de professeur de l'année, alors... 191 00:15:43,750 --> 00:15:44,792 Ouais. 192 00:15:47,667 --> 00:15:49,875 De quoi s’agissait-il ? 193 00:15:52,833 --> 00:15:56,458 Très bien, viens avec moi. - Je vais à Kensington avec Caitlin et Gala. 194 00:15:56,667 --> 00:15:58,417 Cela prendra juste c: minute. 195 00:16:02,958 --> 00:16:07,167 Très bien, Raymond m'a promis une pièce sombre. 196 00:16:10,625 --> 00:16:11,833 Super. 197 00:16:12,042 --> 00:16:14,000 Je pense qu'il n'a pas été utilisé depuis des années. 198 00:16:15,458 --> 00:16:18,208 Une pièce sombre ? - Oui, une pièce sombre. 199 00:16:18,417 --> 00:16:20,958 Tu sais, comme pour la photographie dans les temps anciens ? 200 00:16:21,750 --> 00:16:24,208 Et quel est le problème avec le numérique ? - Non, si je dois faire ça, 201 00:16:24,417 --> 00:16:26,458 Ensuite, je vais le faire correctement. Je suis non' : Cl fainéant. 202 00:16:28,833 --> 00:16:30,292 Ouah. 203 00:16:30,500 --> 00:16:33,958 Eh bien, ce n'était pas l'idée juste pour me débarrasser de Raymond ? 204 00:16:34,167 --> 00:16:36,625 Je ne me souviens pas avoir dit que tu n'aurais pas à faire de travail, 205 00:16:36,833 --> 00:16:39,417 juste que tu n'avais pas 10 Soyez la prochaine Diane Arbus. 206 00:16:39,625 --> 00:16:43,250 Droite. Diane Arbus. Je l'aime. 207 00:16:43,833 --> 00:16:45,375 Cherchez-la. 208 00:16:45,542 --> 00:16:47,292 Eh bien, nous avons au moins un rouet. 209 00:16:58,375 --> 00:17:01,083 Non, donne à tes yeux un aspect encore plus mort. 210 00:17:01,292 --> 00:17:03,625 Et ne fais pas ça avec tes lèvres. 211 00:17:03,833 --> 00:17:04,833 Ayez juste l'air ennuyé. 212 00:17:05,042 --> 00:17:07,833 Si tu n'aimes pas comment je vais si, puis de fausses photos de Gala. 213 00:17:08,042 --> 00:17:09,833 Ne posez pas trop. 214 00:17:10,042 --> 00:17:11,625 Je pense que tu as l'air sexy. 215 00:17:11,833 --> 00:17:14,375 Ben me sentait à propos de ce photographe vraiment génial 216 00:17:14,583 --> 00:17:16,958 qui truque des photos de toutes sortes de monstres. 217 00:17:17,167 --> 00:17:18,583 J'ai entendu dire que Ben monte une moto. 218 00:17:18,792 --> 00:17:20,667 Je ne pense pas que ce soit vrai. 219 00:17:20,833 --> 00:17:23,583 Bu' : il est sous caution. - Regardez qui est l'expert de Ben. 220 00:17:26,583 --> 00:17:28,958 Ouais, juste comme ça, Gala. 221 00:17:36,833 --> 00:17:40,167 Hé... tu fais de la moto ? 222 00:17:42,250 --> 00:17:45,458 Non. Pourquoi ? Dois-je ? 223 00:17:45,958 --> 00:17:47,750 Je ne sais pas, probablement. 224 00:17:50,333 --> 00:17:54,833 Peut-être qu'on ne devrait pas regarder ce lot. - Tu es comme un kefile de thé bouillant. 225 00:17:55,833 --> 00:17:57,916 Qu’est-ce que cela signifie ? 226 00:17:57,917 --> 00:17:59,583 En fait, je ne sais pas. 227 00:18:02,250 --> 00:18:03,792 D'accord. 228 00:18:13,458 --> 00:18:15,042 D'accord. 229 00:18:15,250 --> 00:18:16,958 L'instant de vérité. 230 00:18:24,167 --> 00:18:25,667 Pas si mal. 231 00:18:26,458 --> 00:18:28,458 Bien sûr, ils seraient meilleurs ils étaient au point 232 00:18:28,667 --> 00:18:31,458 et non surexposé, mais ce n'est pas comme ça 233 00:18:31,667 --> 00:18:34,417 les principes de base de photographie ou quoi que ce soit. 234 00:18:36,292 --> 00:18:37,250 Pas mal. 235 00:18:41,458 --> 00:18:44,792 Pas un mot, maman. - D'accord, d'accord, je pense juste que c'est génial. 236 00:18:45,875 --> 00:18:47,667 Le thaï comptait sept mots. 237 00:18:50,458 --> 00:18:52,833 Prends ma photo. - Pouvez-vous transformer vos informations corporelles en bretzel ? 238 00:18:53,042 --> 00:18:54,000 Je peux faire frire. 239 00:18:55,125 --> 00:18:56,625 Voir? Vous êtes un naturel. 240 00:18:56,833 --> 00:18:59,000 Je pense que ce sera très cool avoir Cl photographe 241 00:18:59,208 --> 00:19:00,292 dans la famille. - Maman! 242 00:19:00,500 --> 00:19:02,000 Je dis juste. - Vous aurez envie de réduire 243 00:19:02,208 --> 00:19:04,958 sur la pratique là-bas, singe. Ton corps commence à avoir l'air bizarre. 244 00:19:06,500 --> 00:19:08,917 Tu veux venir voir Heidi Slater ? - Ouais! 245 00:19:09,125 --> 00:19:10,625 A bientôt. 246 00:19:22,708 --> 00:19:23,958 N'est-elle pas quelque chose ? 247 00:19:46,542 --> 00:19:49,833 Que faites-vous ici? - Mon père est là-bas. 248 00:19:50,833 --> 00:19:53,333 Elle sera la prochaine Feisf, apparemment. - Oh, merci mon Dieu pour ça. 249 00:19:53,542 --> 00:19:54,917 Il nous en faut un nouveau. 250 00:19:57,208 --> 00:19:59,250 Pensez-vous que votre mec pourriez-vous nous présenter ? 251 00:20:01,667 --> 00:20:04,583 Et tu pourrais faire tes devoirs d'anglais du bar pendant que tu t'attardes. 252 00:20:12,917 --> 00:20:15,625 en fait j'ai du travail à faire dans la pièce sombre. 253 00:20:15,833 --> 00:20:18,708 Mec, j'ai marqué des cookies poi. 254 00:20:18,917 --> 00:20:21,167 Ce n'est pas exactement ce que je veux pour passer l'après-midi non plus, 255 00:20:21,375 --> 00:20:22,958 mais je dois passer. 256 00:20:23,167 --> 00:20:26,458 Garde-moi un cookie ! - Boiteux! Tu es nul ! 257 00:20:26,667 --> 00:20:28,583 Plat préféré ? 258 00:20:28,792 --> 00:20:30,292 Sushis 259 00:20:32,583 --> 00:20:34,792 Très sophistiqué. 260 00:20:35,000 --> 00:20:36,583 Ouais. 261 00:20:36,792 --> 00:20:38,792 Quel est votre vrai plat préféré ? 262 00:20:39,000 --> 00:20:40,125 Sushis 263 00:20:41,042 --> 00:20:43,583 Quel est ton vrai préféré f-- - D'accord, les nachos ! 264 00:20:44,875 --> 00:20:46,583 C'est qui' : ai-je pensé. 265 00:20:50,750 --> 00:20:52,375 Continuez à faire ça. 266 00:20:52,583 --> 00:20:53,875 Endroit préféré. 267 00:20:55,792 --> 00:20:57,458 L'île, probablement. 268 00:20:58,667 --> 00:21:00,083 C'est spécifique. 269 00:21:01,083 --> 00:21:03,083 Île de Toronto. Vous ne savez pas ? 270 00:21:03,292 --> 00:21:06,292 C'est juste de l'autre côté du lac, mais c'est comme une autre planète. 271 00:21:06,500 --> 00:21:09,458 Raymond doit aimer ça. - Tu sais si. 272 00:21:11,292 --> 00:21:13,667 Il y a c : plein de trucs géniaux là-bas, comme... 273 00:21:15,167 --> 00:21:16,875 c : parc d'attractions nul. 274 00:21:17,083 --> 00:21:19,458 J'adore les parcs d'attractions nuls. - Ouais. 275 00:21:20,708 --> 00:21:23,875 Nous devrions y aller lors d'une excursion. Je suis viré de falsifier des photos de mes amis. 276 00:21:24,083 --> 00:21:25,667 J'en ai marre de tes amis. 277 00:21:29,708 --> 00:21:33,083 Et il y a beaucoup de cottages Lifile, et pas de voitures, 278 00:21:34,083 --> 00:21:35,875 et les plages, 279 00:21:36,083 --> 00:21:37,832 et un ferry. 280 00:21:37,833 --> 00:21:39,832 J'adore les ferries. 281 00:21:39,833 --> 00:21:41,417 Qui ne le fait pas ? 282 00:21:43,500 --> 00:21:45,542 Nous devrions y aller maintenant. 283 00:21:46,500 --> 00:21:49,833 Ouais... probablement pas casher. 284 00:21:50,042 --> 00:21:51,875 C'est pour le bien de mon art. 285 00:21:52,083 --> 00:21:55,083 Tu me sauverais de mon destin a' : Starbucks. 286 00:21:55,292 --> 00:21:59,000 Ce n'est même pas vraiment c : c'est grave. 287 00:22:02,833 --> 00:22:05,667 je n'avais pas réalisé tu étais tellement conformiste à CI. 288 00:22:29,875 --> 00:22:32,250 Alors, quel est votre groupe préféré ? - Je ne te dis pas ça. 289 00:22:35,667 --> 00:22:37,667 Non, tu vas juste me juger totalement. 290 00:22:37,875 --> 00:22:39,792 Comme si. Allez, qui est si ? 291 00:22:41,542 --> 00:22:43,292 Probablement... 292 00:22:43,500 --> 00:22:45,375 Les boutons fantômes. 293 00:22:46,208 --> 00:22:50,167 C'est le nom du mode q, n'est-ce pas ? Alors, qui : est-il arrivé à votre groupe ? 294 00:22:50,375 --> 00:22:52,000 Comment saviez-vous que j'étais dans un groupe ? 295 00:22:53,542 --> 00:22:54,708 Google. 296 00:22:55,500 --> 00:22:57,375 J'ai cherché sur Google, hein ? 297 00:22:59,833 --> 00:23:01,583 Histoire ennuyeuse. 298 00:23:01,792 --> 00:23:05,042 L’industrie est tout simplement terrible ces jours-ci. - C'est nul. 299 00:23:06,167 --> 00:23:09,542 Ouais, j'aimerais pouvoir importer cependant : aux fabuleux étudiants de Phoenix. 300 00:23:09,750 --> 00:23:12,625 Vous pouvez être aussi merveilleux et talentueux 301 00:23:12,833 --> 00:23:14,708 et unique à souhait, mais... 302 00:23:14,917 --> 00:23:16,708 si ça ne veut pas dire ton rêve va devenir réalité 303 00:23:16,917 --> 00:23:18,792 juste parce que tout le monde dit tu peux faire ce que tu veux. 304 00:23:19,000 --> 00:23:21,792 Raymond s'enflammait spontanément. 305 00:23:23,667 --> 00:23:26,458 Peut-être que tu n'étais tout simplement pas si bon. - Probablement. 306 00:23:27,833 --> 00:23:31,125 Quoi qu’il en soit, l’enseignement est un métier noble. 307 00:23:32,667 --> 00:23:35,083 Je suppose que tu peux toujours jouer guitare dans le métro pour changer 308 00:23:35,292 --> 00:23:36,625 si ça ne marche pas. 309 00:23:36,833 --> 00:23:39,083 Ouais, tu pourrais laisser tomber un cours optionnel donc tu seras là avec moi. 310 00:23:39,292 --> 00:23:41,042 Pas moi. N'as-tu pas entendu ? 311 00:23:41,250 --> 00:23:43,417 J'ai le QI d'un génie. 312 00:23:43,625 --> 00:23:45,458 Ils ont probablement juste additionné les scores sont faux. 313 00:24:20,542 --> 00:24:21,792 Vous savez, cet endroit... 314 00:24:23,500 --> 00:24:24,708 c'est non : à moitié mauvais. 315 00:24:34,250 --> 00:24:37,917 Oh mon Dieu, non. Ne pas déranger. Gaspillage de film. 316 00:24:56,833 --> 00:24:57,792 D'accord. 317 00:25:39,500 --> 00:25:41,958 Vous ne devriez probablement pas les développer. 318 00:25:57,958 --> 00:25:59,625 Elle va à Pcarkdale. 319 00:26:18,792 --> 00:26:21,167 Il n'y avait de téléphone nulle part. - Eh bien, peut-être... 320 00:26:21,375 --> 00:26:24,833 tu aurais dû appeler avant de partir': 10 L'île seule dans le noir. 321 00:26:25,042 --> 00:26:27,708 Salut, Aiden. Jésus, ça suffit déjà. Aller au lit! 322 00:26:27,875 --> 00:26:29,708 Il ne faisait pas nuit quand j'y suis allé, 323 00:26:29,917 --> 00:26:33,042 et... si j'avais un téléphone portable, ça... 324 00:26:33,250 --> 00:26:34,833 ne serait pas un problème. - J'attends plus de toi. 325 00:26:35,042 --> 00:26:36,832 Pourquoi? - Eh bien, peut-être que si c'est le moment 326 00:26:36,833 --> 00:26:39,667 nous avons eu son téléphone portable Q. - Papa... 327 00:26:43,208 --> 00:26:44,167 Molly... 328 00:26:46,125 --> 00:26:47,542 ne faites pas de projets pendant un moment. 329 00:26:47,750 --> 00:26:49,042 Waouh, quoi ? 330 00:26:50,375 --> 00:26:53,042 Depuis quand es-tu, genre, un autoritaire ? 331 00:27:13,750 --> 00:27:16,333 Quoi? Quand? - Fermez la porte d'entrée. 332 00:27:16,542 --> 00:27:18,875 Je suis vraiment désolé. Putain de tramway. En fait, j'en ai attendu trois complets 333 00:27:19,083 --> 00:27:21,458 10 passe, et je suis tombé sur moi, tu n'as pas lu Savage Love encore. 334 00:27:21,667 --> 00:27:23,042 On t'attendait, duh. 335 00:27:24,500 --> 00:27:25,625 Où étais-tu hier ? 336 00:27:26,292 --> 00:27:28,333 Gala a rompu avec Andy. - Quoi? Pourquoi? 337 00:27:28,542 --> 00:27:32,333 Je pensais que tu étais obsédé par elle. - C'était juste une telle fille, c'était ennuyeux. 338 00:27:32,542 --> 00:27:34,083 Alors, où étais-tu ? 339 00:27:35,333 --> 00:27:37,333 En fait, je suis allé sur l'île pour truquer quelques photos. 340 00:27:37,542 --> 00:27:39,083 Mais avec qui ? 341 00:27:41,208 --> 00:27:43,792 Personne. - Vous y êtes allé seul ? 342 00:27:45,542 --> 00:27:47,333 D'accord, eh bien, en fait... - Je ne peux pas croire 343 00:27:47,542 --> 00:27:49,417 tu nous as abandonnés pour être un solitaire. 344 00:27:51,583 --> 00:27:53,792 Eh bien, j'ai été puni. Pouvez-vous croire cela ? 345 00:27:53,958 --> 00:27:57,167 Marilyn t'a puni ? - Et le spectacle Egg Castles ? 346 00:27:58,833 --> 00:28:02,167 Tu sais, peut-être que nous ne serions pas dans ce pétrin si tu venais juste. 347 00:28:02,625 --> 00:28:04,167 Allez, asseyez-vous. 348 00:28:08,292 --> 00:28:10,292 "Détends-toi et tu vas gicler." 349 00:28:11,417 --> 00:28:12,333 Quoi? 350 00:28:20,167 --> 00:28:22,542 Comment va Ben s'entraîne ? - La photographie ? 351 00:28:22,750 --> 00:28:24,542 Ouais. - Ouais, j'aime vraiment ça. 352 00:28:24,750 --> 00:28:28,000 Oh, magnifique. Nous avons besoin de quelqu'un pour documenter l'énergie folle 353 00:28:28,208 --> 00:28:29,833 ce qui se passe ici ces jours-ci. 354 00:28:31,208 --> 00:28:32,167 C'est moi. 355 00:28:37,000 --> 00:28:39,125 Les médias sont remplis avec des stéréotypes de genre négatifs. 356 00:28:39,333 --> 00:28:42,333 Par exemple, on attend des femmes être petit et gracieux, 357 00:28:42,542 --> 00:28:44,583 alors que les hommes sont attendus être tombant et large... 358 00:28:44,792 --> 00:28:47,833 Vous l'avez fait ici en ville ? - Hé. 359 00:28:48,042 --> 00:28:50,667 Quand allons-nous nous revoir ? J'ai développé deux rouleaux mais je ne... 360 00:28:50,833 --> 00:28:52,792 Oui, je vous reviens là-dessus, Molly. 361 00:28:52,958 --> 00:28:55,250 Si tu voulais juste simuler ton siège Vous arrivez un peu en retard. 362 00:29:03,167 --> 00:29:05,125 Yo, qui est le bébé ? 363 00:29:05,333 --> 00:29:06,832 ...Introduc'rion, et juste... - Ouais. 364 00:29:06,833 --> 00:29:07,792 D'accord. 365 00:29:09,958 --> 00:29:12,750 Très bien, alors j'ai quelque chose vraiment cool pour vous les gars aujourd'hui. 366 00:29:12,958 --> 00:29:16,458 C'est Jordan Dunhill. Elle est cinéaste, ici, à Toronto, 367 00:29:16,667 --> 00:29:19,375 et elle va nous montrer son faux ultra-moderne sur Macbeth. 368 00:29:20,083 --> 00:29:22,625 Faites-moi confiance, les gars Je n'ai jamais vu Macbeth comme ça. 369 00:29:23,500 --> 00:29:24,625 Merci, Ben. 370 00:29:25,583 --> 00:29:28,125 Tu as vraiment de la chance avoir ce type comme professeur. 371 00:29:29,292 --> 00:29:30,792 Maintenant, c'est un peu choquant par endroits. 372 00:29:30,958 --> 00:29:35,000 Par exemple, Macbeth se joue par Marian Shcmley, Cl femme. 373 00:29:37,667 --> 00:29:40,458 Salut. Comment s'est passée ta journée? 374 00:29:40,667 --> 00:29:43,667 Bien. - Très bien ? 375 00:29:44,583 --> 00:29:46,667 Non, maman, si c'était le plus beau jour de ma vie ! 376 00:30:10,958 --> 00:30:12,625 Puis-je aller à cette soirée des talents ? 377 00:30:12,833 --> 00:30:14,333 Le thaï ressemble à de la torture. 378 00:30:22,042 --> 00:30:24,583 C'est une école... Ouais. C'est une activité scolaire, 379 00:30:24,792 --> 00:30:26,292 alors ouais, ouais, je suppose. 380 00:30:26,917 --> 00:30:29,250 Donc ça veut dire qu'elle peut venir aux Châteaux des œufs, hein ? 381 00:30:30,208 --> 00:30:31,125 Eh bien non, elle est punie. 382 00:30:31,333 --> 00:30:32,375 Mais tu viens de dire que je pouvais y aller à la soirée des talents. 383 00:30:32,583 --> 00:30:34,916 Parce que c'est différent ; ce n'est pas du c:concert. 384 00:30:34,917 --> 00:30:37,833 Les Egg Castles sont bien plus talentueux que quiconque dans mon école. 385 00:30:46,167 --> 00:30:47,458 L Qofiq va. 386 00:31:10,750 --> 00:31:13,125 Je sais que tu as besoin votre vie privée davantage ces jours-ci... 387 00:31:13,333 --> 00:31:14,458 Maman. 388 00:31:16,167 --> 00:31:18,667 Combien de ces gens est-ce qu'on est vraiment obligé d'en avoir ? 389 00:31:18,833 --> 00:31:21,208 Eh bien, j'étais vraiment désemparé à propos de ma propre sexualité 390 00:31:21,417 --> 00:31:24,792 depuis très longtemps, ce qui a affecté mon estime de soi, 391 00:31:25,000 --> 00:31:28,125 ce qui a conduit à de mauvaises décisions, et... - Comme quoi ? 392 00:31:30,250 --> 00:31:32,042 Et c'est une autre conversation. 393 00:31:34,167 --> 00:31:36,500 Tu ne veux peut-être pas me parler à propos de n'importe quoi. 394 00:31:37,458 --> 00:31:38,458 Mais"... 395 00:31:39,833 --> 00:31:42,916 nous allons à Planned Parenthood, et tu vas prendre la pilule, 396 00:31:42,917 --> 00:31:45,000 ou la bague... En fait, il y a beaucoup d'options maintenant, 397 00:31:45,208 --> 00:31:48,000 et vous pouvez simplement contacter le médecin pour savoir si. - Je ne suis pas : faire l'amour. 398 00:31:48,208 --> 00:31:49,792 Vous agissez différemment. 399 00:31:52,042 --> 00:31:55,208 Y a-t-il quelque chose dont tu n'as pas l'habitude de me parler ? - Non. 400 00:31:59,708 --> 00:32:00,917 Peut-être que cela aidera. 401 00:32:02,625 --> 00:32:04,208 Le dîner est presque prêt. 402 00:32:18,458 --> 00:32:20,958 Oh, mon Dieu. Vraiment ? 403 00:32:26,083 --> 00:32:27,167 Vous allez vous régaler. 404 00:32:29,917 --> 00:32:32,125 Je plaisante. Ça va être vraiment inconfortable. 405 00:32:32,333 --> 00:32:34,125 Alors, tu veux passer au contrôle des naissances ? 406 00:32:34,333 --> 00:32:37,333 Ma mère veut que je le fasse, même si je ne le suis pas" ! 407 00:32:38,083 --> 00:32:40,292 ... tu sais, faire l'amour. 408 00:32:40,500 --> 00:32:42,833 As-tu un petit ami ? - J'aime quelqu'un. 409 00:32:43,042 --> 00:32:47,292 Mais... c'est conforme... c'est compliqué. 410 00:32:47,500 --> 00:32:49,625 Eh bien, je peux vous prescrire contrôle des naissances, 411 00:32:49,833 --> 00:32:51,792 mais ça ne veut pas dire que tu dois aller faire l'amour partout. 412 00:32:51,958 --> 00:32:54,667 Je vais frire, pas pour faire l'amour partout. 413 00:32:57,417 --> 00:32:59,792 Eh bien, je veux dire, que ferais-tu ? 414 00:33:00,000 --> 00:33:02,083 Voudrais-tu le tomber, tu l'aimes bien, ou quoi ? 415 00:33:02,833 --> 00:33:04,792 Eh bien, je suis plutôt simple, 416 00:33:05,000 --> 00:33:07,125 alors... je le ferais probablement laissez-le le savoir d'une manière ou d'une autre. 417 00:34:05,417 --> 00:34:07,250 Vous avez imprimé des photos. 418 00:34:12,417 --> 00:34:13,917 Alors, comment vas-tu ? 419 00:34:14,458 --> 00:34:15,417 Bien. 420 00:34:16,667 --> 00:34:17,625 Super. 421 00:34:19,750 --> 00:34:21,333 Comment va Jordan ? 422 00:34:22,833 --> 00:34:23,792 Jordanie? 423 00:34:26,500 --> 00:34:27,583 Ouais. 424 00:34:28,375 --> 00:34:31,458 Elle a l'air... intéressante. 425 00:34:34,417 --> 00:34:36,125 Ouais, on pourrait penser ça, non ? 426 00:34:36,333 --> 00:34:39,500 Je veux dire, ses parents sont en fait, comme des forains du cirque, 427 00:34:39,708 --> 00:34:41,750 mais elle est extrêmement ennuyeuse. 428 00:34:42,542 --> 00:34:44,083 H est la chose la plus bizarre. 429 00:34:49,167 --> 00:34:51,458 Tu sais faire ta fiche contact déjà ? 430 00:35:07,667 --> 00:35:10,417 Alors Caitlin m'a fait... 431 00:35:10,625 --> 00:35:14,667 promets de vérifier cette soirée de talents ridicule. 432 00:35:14,833 --> 00:35:16,458 Je pensais prendre quelques photos. 433 00:35:17,833 --> 00:35:21,042 Tant de précieux flocons de neige dans une seule pièce. 434 00:35:22,083 --> 00:35:24,125 C'est comme un blizzard. 435 00:35:46,583 --> 00:35:47,792 Ouah! 436 00:35:48,917 --> 00:35:51,750 Alors, qui est le prochain ? - Ben devrait jouer quelque chose. 437 00:35:51,958 --> 00:35:54,667 Non, Molly, je pense que c'est Soirée des talents étudiants Cl, 438 00:35:54,833 --> 00:35:56,667 alors peut-être que tu devrais démontrer vos compétences. 439 00:35:56,833 --> 00:35:59,625 Ouais, mais la photographie cela ne se traduit pas sur scène, alors... 440 00:35:59,833 --> 00:36:03,792 Allez, Ben ! Ne sois pas boiteux. - Ouais, allez, Ben. Ne sois pas boiteux. 441 00:36:07,542 --> 00:36:08,708 Vas-y, Ben ! 442 00:36:11,083 --> 00:36:14,875 Okay, eh bien, je devrais probablement excusez-vous d'avance. 443 00:36:16,083 --> 00:36:18,042 Voici une chanson par certains de vos camarades de ville. 444 00:37:01,750 --> 00:37:04,500 D'accord, maintenant il est sexy. 445 00:37:04,708 --> 00:37:06,208 Peut-être que je devrais y aller. 446 00:37:28,083 --> 00:37:29,667 Je ne vais pas te mentir. 447 00:37:29,833 --> 00:37:33,792 C'était un super spectacle. - C'est la pire Pâques de tous les temps. 448 00:37:34,000 --> 00:37:36,042 Eh bien, au moins, ta peine est terminée. 449 00:37:36,250 --> 00:37:38,500 Hé, j'ai bu un verre avec ton professeur d'anglais hier soir. 450 00:37:38,708 --> 00:37:40,792 Tu as bu un verre avec Ben ? - Il est jeune, hein ? 451 00:37:41,000 --> 00:37:42,958 Vous les enfants, vous devez manger avec lui au petit-déjeuner. 452 00:37:43,167 --> 00:37:45,542 De quoi parlez-vous, les gars ? - Oh, tu sais, 453 00:37:45,750 --> 00:37:49,625 quelle merde L'industrie de la musique est, comme d'habitude. On dirait que Cl est un bon gars, cependant. 454 00:37:51,167 --> 00:37:53,333 M'a-t-il mentionné ? - Ouais. 455 00:37:53,542 --> 00:37:55,208 Il a dit que tu étais super cool. 456 00:37:56,417 --> 00:37:57,375 Vraiment? 457 00:37:58,667 --> 00:37:59,875 Autre chose? 458 00:38:00,083 --> 00:38:03,458 Eh bien, je ne me souviens pas de tout conversation textuelle, Molly. 459 00:38:03,667 --> 00:38:05,917 Oh, ta mère te veut en bas pour la chasse. 460 00:38:07,458 --> 00:38:08,583 Sérieusement? 461 00:38:23,833 --> 00:38:26,333 « Bonjour, chérie. - Bonjour. 462 00:38:44,417 --> 00:38:46,625 Tu vas ouvrir tes indices ? 463 00:38:48,000 --> 00:38:49,792 Tu ne penses pas que je suis trop vieux pour ça ? 464 00:38:51,208 --> 00:38:53,417 Vous n’aurez peut-être pas l’habitude de regarder dans la baignoire. 465 00:38:59,833 --> 00:39:02,958 Non! Un iPhone ? C'est pour moi ? 466 00:39:03,167 --> 00:39:04,667 Je t'aime! 467 00:39:05,750 --> 00:39:07,792 Je veux un iPhone ! Ce n'est pas juste. 468 00:39:08,750 --> 00:39:10,792 Qui vas-tu contacter ? Mozart ? 469 00:39:10,958 --> 00:39:14,667 Je ne pense pas qu'il ait c: cell. Va chercher tes Lego. Allez jouer. 470 00:39:22,875 --> 00:39:27,417 Je vais rencontrer Gala et Caitlin. Veux-tu raconter à maman pour qu'elle ne sorte pas SpCIZ ? 471 00:39:27,625 --> 00:39:28,750 Et si je sortais ? 472 00:39:30,167 --> 00:39:31,833 Je vais rencontrer Gala et Caitlin, d'accord ? 473 00:39:32,042 --> 00:39:35,042 Bien sûr. Tu veux un tour ? Je vais chercher un téléphone portable pour Aiden. 474 00:39:35,833 --> 00:39:37,042 Oui, et ensuite Plus facile, 475 00:39:37,250 --> 00:39:39,792 nous pouvons utiliser des armes à feu partout. Mais cela pourrait être difficile à cacher. 476 00:39:41,667 --> 00:39:44,625 Tu as l'air vraiment sympa. Dis bonjour aux filles de ma part. D'accord? 477 00:39:44,833 --> 00:39:46,667 ORGIE - . QkOY- 478 00:39:51,833 --> 00:39:52,917 Tu es superbe. 479 00:39:55,708 --> 00:39:58,125 Ouah. Tous grandis. 480 00:39:59,125 --> 00:40:01,083 Très bien. A bientôt. 481 00:40:32,625 --> 00:40:33,583 Salut. 482 00:40:34,542 --> 00:40:37,250 Hé. Je, euh... 483 00:40:39,167 --> 00:40:41,708 Je voulais juste... dépose-moi ça pour toi. 484 00:40:41,917 --> 00:40:44,542 Je ne pensais pas que tu serais à la maison. 485 00:40:45,042 --> 00:40:48,917 Tu allais le mettre dans ta... boîte aux lettres ? 486 00:41:06,875 --> 00:41:07,958 J'adore ce gars. 487 00:41:11,833 --> 00:41:13,667 En fait, j'ai quelque chose pour toi aussi. 488 00:41:14,958 --> 00:41:16,208 Attendez une seconde. 489 00:41:28,833 --> 00:41:31,000 J'allais leur donner pour toi à l'école. 490 00:41:31,208 --> 00:41:33,583 Je les ai empruntés d'un de mes amis artistes. 491 00:41:40,917 --> 00:41:45,042 Ouah. Et si c'était la Jordanie ? -Ouais. 492 00:41:45,250 --> 00:41:47,167 Donc ils sont probablement ennuyeux. 493 00:41:58,000 --> 00:42:00,042 Vous pouvez probablement entrer une seconde. 494 00:42:01,292 --> 00:42:02,458 D'accord. 495 00:42:15,583 --> 00:42:17,292 Endroit sympa. 496 00:42:21,250 --> 00:42:22,708 Bien sûr, asseyez-vous. 497 00:42:24,792 --> 00:42:25,917 D'accord. 498 00:42:31,583 --> 00:42:33,500 J'adore ça. 499 00:42:36,167 --> 00:42:37,750 Alors, tu passes un bon Easier ? 500 00:42:39,458 --> 00:42:42,708 Oui. Papa m'a donné un iPhone. 501 00:42:42,917 --> 00:42:45,958 Super. Maintenant tu vas devenir un de ces démons des textos. 502 00:42:59,625 --> 00:43:01,208 J'ai encore croisé ton père. 503 00:43:02,500 --> 00:43:05,625 J'ai entendu. Comment c'était ? 504 00:43:06,417 --> 00:43:09,208 Un peu bizarre, pour vous dire la vérité. 505 00:43:09,375 --> 00:43:10,708 Pourquoi? 506 00:43:14,833 --> 00:43:16,042 Aucune raison du tout. 507 00:44:06,958 --> 00:44:09,750 Tu sais, Molly, En fait, je dois y aller très vite. 508 00:44:09,958 --> 00:44:12,750 Ouais, moi aussi. Je... rencontre les filles. 509 00:44:16,083 --> 00:44:18,833 Donc vous vous complaisiez ici dans l'apitoiement sur vous-même. 510 00:44:20,542 --> 00:44:21,583 Ouais. 511 00:44:22,833 --> 00:44:25,458 En fait, je me noie dans le scotch. 512 00:44:25,667 --> 00:44:27,875 Alors c'est bien que je sois passé. 513 00:44:31,625 --> 00:44:34,000 Ouais, tu es c : une vraie aubaine. 514 00:46:49,167 --> 00:46:50,500 Hé. Je suis venu, vraiment désolé. 515 00:46:50,708 --> 00:46:53,333 Je me suis mis dans une relation très serrée avec ma mère, et j'ai été retenu. 516 00:46:54,125 --> 00:46:55,250 Alors... 517 00:46:56,500 --> 00:46:58,625 Nous avons parlé à ta mère. Elle a dit que tu étais avec nous. 518 00:46:58,833 --> 00:47:01,792 Alors, où étais-tu ? Nous allions partir sans toi. 519 00:47:03,083 --> 00:47:06,250 Eh bien... j'ai rencontré un gars a' : le tramway... 520 00:47:07,000 --> 00:47:09,208 à l'arrêt du tramway, et... 521 00:47:09,417 --> 00:47:13,458 nous devons parler et, tu sais... se promener. 522 00:47:14,042 --> 00:47:17,250 Je n'avais même pas réalisé que ma sonnerie était coupée. 523 00:47:21,292 --> 00:47:22,500 Qui est-il ? 524 00:47:24,583 --> 00:47:27,583 Il s'appelle Spencer. et... il va à Pclrkdqle. 525 00:47:28,417 --> 00:47:29,792 OK, comment est-il ? 526 00:47:32,875 --> 00:47:34,167 Il joue de la trompette 527 00:47:34,375 --> 00:47:36,375 Ooh, un musicien. 528 00:47:37,500 --> 00:47:38,792 Comme si ? - Ouais. 529 00:47:39,000 --> 00:47:41,917 Dis-moi, je suis tombé. - Il est dans le programme des surdoués. 530 00:47:42,125 --> 00:47:43,917 Il est doué ? - Ouais. 531 00:47:44,125 --> 00:47:45,417 C'est vraiment génial. 532 00:47:47,458 --> 00:47:48,667 Eh bien, tu devrais l'inviter. 533 00:47:48,875 --> 00:47:51,250 Le thaïlandais le ferait probablement, euh... 534 00:47:51,458 --> 00:47:53,250 fin des choses plus tôt... 535 00:47:53,458 --> 00:47:55,708 de préférence, vite. - Ouais. 536 00:47:56,042 --> 00:47:57,083 Ouais, je comprends ton point de vue. 537 00:47:57,458 --> 00:47:58,542 Oh mon Dieu! 538 00:48:46,917 --> 00:48:48,500 Un burrito pour le petit-déjeuner ? 539 00:48:50,500 --> 00:48:53,125 Non merci. - Vraiment? 540 00:49:13,500 --> 00:49:14,458 Salut. 541 00:49:16,167 --> 00:49:17,125 Bonjour. 542 00:49:28,542 --> 00:49:30,792 Oh non. Ljusi a-t-il gâché une impression ? 543 00:49:31,000 --> 00:49:34,000 C'est bien. Je pense que j'ai gâché ça moi-même. - Non, non, tu le tues. 544 00:49:35,167 --> 00:49:36,125 Ouah. 545 00:49:37,708 --> 00:49:40,917 Votre frère est remarquablement flexible jeune homme. 546 00:49:46,667 --> 00:49:47,792 Est-ce que ça va ? 547 00:49:50,000 --> 00:49:51,542 Je vais tout à fait bien. 548 00:49:53,667 --> 00:49:55,333 Est-ce que ça va ? 549 00:49:55,542 --> 00:49:59,125 Je suis... marqué sans changement, pour être honnête. 550 00:50:00,000 --> 00:50:01,042 Rig salut... 551 00:50:02,083 --> 00:50:03,250 Désolé. 552 00:50:04,250 --> 00:50:06,708 Tu es autre chose, Molly Maxwell. 553 00:50:07,583 --> 00:50:09,208 Est-ce que c'est une bonne chose ? 554 00:50:09,417 --> 00:50:12,917 Non. Vous êtes comme C : grenade à main. 555 00:50:16,292 --> 00:50:17,792 Très bien, eh bien... 556 00:50:19,292 --> 00:50:21,000 continuez votre bon travail, d'accord ? 557 00:50:28,000 --> 00:50:30,750 Si tu veux, tu peux... reviens plus tard. 558 00:50:41,625 --> 00:50:45,583 Tu viens, n'est-ce pas ? - Je ne peux pas. Je rencontre Spencer. 559 00:50:45,792 --> 00:50:47,875 Quand allons-nous rencontrer ce type ? 560 00:50:48,083 --> 00:50:49,208 Bientôt. 561 00:50:51,833 --> 00:50:54,125 As-tu déjà un rendez-vous avec cette nouvelle fille ? 562 00:50:55,250 --> 00:50:57,375 Ouais, mais je ne suis pas sûr qu'elle soit mon genre. 563 00:51:00,167 --> 00:51:02,375 Tu devrais simuler une photo de lui et envoyez-le-nous. 564 00:51:03,958 --> 00:51:05,458 Je vais frire. 565 00:51:11,375 --> 00:51:14,500 Je suis presque sûr qu'il fait plus froid dans votre appartement qu'à l'extérieur. 566 00:51:14,708 --> 00:51:17,917 Un igloo serait plus chaud. - Ouais, tu as probablement raison. 567 00:51:18,125 --> 00:51:22,583 Les igloos sont incroyables parce que la neige les isole 568 00:51:22,792 --> 00:51:24,792 et puis la chaleur de ton corps les réchauffe. 569 00:51:26,333 --> 00:51:28,167 Est-ce ainsi? - Oui. 570 00:51:29,458 --> 00:51:32,875 Eh bien, c'est aussi un tact avec lequel les gens sont plus chaleureux sans leurs vêtements, 571 00:51:33,333 --> 00:51:35,000 en c : sac de couchage, ou... 572 00:51:36,500 --> 00:51:37,667 c : couette. 573 00:51:39,667 --> 00:51:41,458 C'est un fait, n'est-ce pas ? 574 00:51:49,833 --> 00:51:51,875 tu as quelques photos me montrer ? 575 00:51:53,542 --> 00:51:56,792 Quoi? - J'aimerais voir certaines de vos photos. 576 00:51:59,875 --> 00:52:00,958 Bien sûr. 577 00:52:47,667 --> 00:52:48,625 Ouais... 578 00:52:52,667 --> 00:52:54,583 Celui-ci est charmant. 579 00:52:56,667 --> 00:52:58,458 As-tu dû brûler dans ce coin ? 580 00:52:59,375 --> 00:53:03,083 Ouais. J'ai un peu esquivé là aussi. 581 00:53:04,000 --> 00:53:07,833 Ouah. Brûler et esquiver. - Je sais. 582 00:53:09,417 --> 00:53:11,292 Ta mère a l'air ravie. 583 00:53:14,208 --> 00:53:18,792 Vous ne voulez pas vraiment dépenser L'après-midi à chercher des photos de ma mère. 584 00:53:38,792 --> 00:53:40,500 Les vêtements restent en place. 585 00:53:41,750 --> 00:53:42,792 D'accord. 586 00:53:53,875 --> 00:53:56,625 Et puis j'ai dit : "Richard, tu ne peux pas y entrer. 587 00:53:56,833 --> 00:53:58,875 je lui ai déjà donné sept bananes!" 588 00:53:59,583 --> 00:54:00,708 Pas mal. 589 00:54:03,667 --> 00:54:05,292 Je ne veux pas y aller. 590 00:54:05,500 --> 00:54:08,458 Alors juste... Tu devrais rester. 591 00:54:10,000 --> 00:54:13,000 Au moins jusqu'à ce que l'équipe de recherche me trouve. -Ouais. 592 00:54:14,375 --> 00:54:17,000 Je pourrais construire un donjon Q Lifile pour toi quelque part. 593 00:54:18,417 --> 00:54:19,792 Le thaï était trop pour. 594 00:54:22,792 --> 00:54:24,917 J'aurais juste besoin de c : un filet de lumière du jour. 595 00:54:55,583 --> 00:54:58,000 Il ne s'arrête même pas manger plus ? 596 00:54:58,208 --> 00:55:01,000 Il l’a fait. Gain de temps quand tu ne mâches pas. 597 00:55:01,208 --> 00:55:05,125 S'asseoir. Allez. Parle-moi de ton rendez-vous avec Spencer. 598 00:55:05,333 --> 00:55:07,083 Je suis vraiment viré. Je vais juste aller dans ma chambre. 599 00:55:07,292 --> 00:55:09,250 Tu veux : moi pour développer cela ? 600 00:55:09,875 --> 00:55:11,250 Quoi? Non. 601 00:55:11,458 --> 00:55:13,167 Ne fouille pas dans mes affaires. 602 00:55:13,375 --> 00:55:14,792 Nettoyez ensuite vos propres draps. 603 00:55:18,542 --> 00:55:20,333 Si ça pouvait être cool, je suppose. 604 00:55:20,542 --> 00:55:23,667 Peut-être qu'ils seront plus inspirés si c'est quelque chose auquel ils peuvent s'identifier. 605 00:55:23,875 --> 00:55:26,458 Je veux dire, si tu as fait la mission informations sur une application iPhone, 606 00:55:26,667 --> 00:55:28,042 alors peut-être que tu aurais quelque chose. 607 00:55:29,833 --> 00:55:32,792 Tu m'as transformé en un précieux flocon de neige. N'est-ce pas suffisant ? 608 00:55:33,000 --> 00:55:35,208 Droite. Peut-être que je devrais utiliser cette technique stellaire 609 00:55:35,417 --> 00:55:37,042 avec le reste de la classe. 610 00:55:38,167 --> 00:55:39,750 Merde, Gofia, vas-y. 611 00:55:40,708 --> 00:55:42,958 Hé. A qui tu parles ? 612 00:55:44,208 --> 00:55:45,708 Tante Suzy. 613 00:55:46,208 --> 00:55:49,792 Oh. Wqnf pour aller dans un secret Un concert de Joël Plqskefi ? 614 00:55:50,667 --> 00:55:52,792 je ne suis pas vraiment inio Joel Pluskefi autant. 615 00:55:53,000 --> 00:55:55,250 Non? Je pensais que tu l'étais. 616 00:55:56,333 --> 00:55:57,833 Nous pourrions organiser un marathon Guitar Hero. 617 00:55:58,708 --> 00:56:01,458 J'ai en quelque sorte un ion des devoirs, alors... 618 00:56:02,583 --> 00:56:03,667 D'accord. 619 00:56:13,167 --> 00:56:14,125 Hé- 620 00:56:19,333 --> 00:56:20,625 D'accord. 621 00:56:20,833 --> 00:56:22,833 Aujourd'hui, nous allons commencer notre unité de poésie. 622 00:56:24,750 --> 00:56:27,916 Alors, M, tu as un petit-ami, et tu décides de faire la paix ? 623 00:56:27,917 --> 00:56:30,125 Non, j'ai juste été très occupé avec Photo. 624 00:56:30,333 --> 00:56:32,167 Mais vous tous les gars écoute vraiment de la poésie 625 00:56:32,375 --> 00:56:34,125 chaque jour en c:sens... 626 00:56:34,958 --> 00:56:35,958 sur vos iPod. 627 00:56:36,167 --> 00:56:38,750 Alors, nous allons commencer cet appareil en regardant les chansons 628 00:56:38,958 --> 00:56:41,542 comme poésie des temps modernes, alors nous allons écrire le nôtre. 629 00:56:41,750 --> 00:56:44,042 Quelles sont certaines de vos chansons préférées ? - Lady Gaga. 630 00:56:44,250 --> 00:56:47,458 Le Wordsworth de la pop. - C'est tellement nul. 631 00:56:47,667 --> 00:56:51,083 Super Quelqu'un d'autre ? - J'aime les Zombies. 632 00:56:51,292 --> 00:56:52,250 Starr? 633 00:56:52,458 --> 00:56:55,792 Très sympa 10 à bientôt réveillé. Une chanson en particulier ? 634 00:56:56,708 --> 00:56:58,500 je ne connais pas les noms des chansons. 635 00:57:00,208 --> 00:57:03,625 D'accord. Eh bien... - Alors, vous l'avez déjà fait ? 636 00:57:04,417 --> 00:57:05,417 Non! 637 00:57:07,125 --> 00:57:08,667 Je te l'avais dit. 638 00:57:08,875 --> 00:57:11,417 Ouais, choisis une chanson, écris les paroles, 639 00:57:11,625 --> 00:57:13,083 nous nous reverrons ici et en discuter. 640 00:57:13,833 --> 00:57:15,000 D'accord? 641 00:57:51,125 --> 00:57:52,500 Putain de merde ! 642 00:57:57,500 --> 00:57:59,750 Alors, es-tu sorti au spectacle de Tiger Rod hier soir ? 643 00:57:59,958 --> 00:58:02,375 Non, j’avais une pile de papiers à noter. 644 00:58:02,583 --> 00:58:04,167 Oh, c'est dommage. C'était épique. 645 00:58:04,375 --> 00:58:06,458 Papa, tu es trop vieux pour dire "épique". 646 00:58:06,667 --> 00:58:09,167 Oh, regarde qui est trop cool pour son père maintenant, hein ? 647 00:58:09,875 --> 00:58:11,042 S'il vous plaît, ne vous embarrassez pas. 648 00:58:16,333 --> 00:58:18,792 Alors Ben... 649 00:58:21,625 --> 00:58:23,042 Eh bien... 650 00:58:23,250 --> 00:58:25,375 Les devoirs de Molly 651 00:58:25,583 --> 00:58:28,792 et sa présence en classe ont été beaucoup plus cohérents. 652 00:58:30,083 --> 00:58:31,542 Bien. C'est super. 653 00:58:33,375 --> 00:58:36,417 Ouais, et son étude indépendante ça se passe à merveille. 654 00:58:36,625 --> 00:58:39,708 Elle imprime ses propres photographies déjà dans la pièce sombre. 655 00:58:39,917 --> 00:58:42,000 Des photos ? Tic-Toe, pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 656 00:58:43,333 --> 00:58:44,792 Montre-leur tes photos, Molly. 657 00:58:44,958 --> 00:58:45,917 Ouais. 658 00:58:56,958 --> 00:58:58,375 Molly... 659 00:58:58,583 --> 00:59:00,250 Ces minerais sont si bons. 660 00:59:03,500 --> 00:59:05,917 Oh ouais. Le thaïlandais est génial. Tu devrais faire mes photos de liaison. 661 00:59:06,125 --> 00:59:07,250 Peut-être qu'on devrait juste t'avoir 662 00:59:07,458 --> 00:59:09,542 infos sur un camp d'été-- - D'accord, on peut y aller s'il te plaît ? 663 00:59:13,375 --> 00:59:16,833 Tu n'aurais pas pu faire semblant d'être malade ou quelque chose ? Je veux dire, pour l'amour du Christ. 664 00:59:17,042 --> 00:59:21,292 J'ai frit. Je devrais être sur mon lit de mort pour qu'elle rate la conférence Cl. 665 00:59:21,500 --> 00:59:24,500 Très bien, maintenant, où es-tu censé être ? 666 00:59:24,708 --> 00:59:26,417 Devoirs d'or. 667 00:59:30,958 --> 00:59:32,333 Sérieusement? 668 00:59:44,708 --> 00:59:47,708 Alors tu penses que tes parents vas-tu m'accepter des informations sur la famille maintenant ? 669 00:59:47,917 --> 00:59:50,292 Mon père veut t'épouser lui-même. 670 00:59:54,250 --> 00:59:57,333 Vous savez, il y a 200 ans, 671 00:59:57,500 --> 00:59:59,792 personne n'aurait de problème 672 01:00:00,000 --> 01:00:02,417 si je te prenais pour ma petite épouse. 673 01:00:04,833 --> 01:00:08,458 Cléopâtre était genre, je dirigeais l’Égypte quand elle avait mon âge. 674 01:00:08,667 --> 01:00:11,042 Est-ce vraiment vrai ? - Ouais. 675 01:00:16,542 --> 01:00:18,458 Je pense que tu ferais un grand pharaon. 676 01:00:33,625 --> 01:00:36,125 Hé. Les vêtements restent en place. 677 01:00:37,833 --> 01:00:39,417 Je ne fais pas semblant. 678 01:01:00,458 --> 01:01:01,417 Quoi? 679 01:01:03,542 --> 01:01:05,333 Quoi-quoi ? 680 01:01:06,375 --> 01:01:08,417 Je ne sais pas qui : je le fais ! 681 01:01:15,667 --> 01:01:16,750 Arrêt! 682 01:01:18,583 --> 01:01:20,375 Comment va Spencer ? 683 01:01:20,583 --> 01:01:23,958 Il est bon. je pense qu'il gagne quelques récompenses de trompette. 684 01:01:24,708 --> 01:01:26,625 Je devrais... - Avez-vous des nouvelles de Fairfax ? 685 01:01:26,833 --> 01:01:29,125 N'importe quel jour maintenant. - Mon Dieu, c'est atroce. 686 01:01:30,583 --> 01:01:33,250 Hé, Ben, où est ton pyjama ? 687 01:01:37,750 --> 01:01:39,708 Oh, j'ai tout oublié si. 688 01:01:42,292 --> 01:01:43,583 Chut"... 689 01:01:48,625 --> 01:01:50,042 Par le wow- 690 01:02:01,458 --> 01:02:02,750 Hé- 691 01:02:02,958 --> 01:02:05,667 J'ai eu l'avant-première des nouveaux boutons Ghost. 692 01:02:05,833 --> 01:02:07,958 Pouvez-vous simuler votre siège, s'il te plaît, Molly, pour qu'on puisse commencer' ? 693 01:02:11,958 --> 01:02:16,125 Très bien, alors je pensais qu'on pourrait lire quelques-unes de vos chansons aujourd'hui. 694 01:02:17,833 --> 01:02:19,833 Quelqu'un veut commencer ? - Moi! 695 01:02:26,708 --> 01:02:29,417 J'ai rêvé que je gravais tes initiales dans mon cœur. 696 01:02:30,458 --> 01:02:34,208 À chaque battement, ils grandissaient et déformé comme c:arbre au fil des années. 697 01:02:35,792 --> 01:02:38,083 J'ai rêvé que je gravais tes initiales dans mon cœur. 698 01:02:39,833 --> 01:02:41,583 À chaque battement... - Molly. 699 01:02:41,792 --> 01:02:45,792 Depuis combien de temps es-tu dans cette classe ? Maintenant tu vas déconner sur ton téléphone ? 700 01:02:46,250 --> 01:02:48,167 Va voir Raymond. - Pourquoi? 701 01:02:48,375 --> 01:02:51,583 Parce que tu me manques ouvertement de respect... - Eh bien, tu es un connard. 702 01:02:53,417 --> 01:02:54,417 Ge' : dehors. 703 01:02:58,458 --> 01:03:00,375 Que veux-tu que je fasse lui dire, M. Carter ? 704 01:03:00,583 --> 01:03:02,500 Tu peux le tomber, tu agis comme un enfant gâté. 705 01:03:06,917 --> 01:03:08,417 Il est fou. 706 01:03:11,042 --> 01:03:13,750 Vos lunes sont-elles hors orbite aujourd'hui ou quelque chose ? 707 01:03:13,958 --> 01:03:16,833 Demandez à Ben. Il a juste flippé après moi sans raison. 708 01:03:17,042 --> 01:03:19,958 Votre appel est important pour nous. Veuillez patienter. 709 01:03:22,375 --> 01:03:24,292 Eh bien, qu'est-ce que tu penses avoir fait ? 710 01:03:25,833 --> 01:03:27,167 Je ne sais même pas. 711 01:04:03,292 --> 01:04:04,500 Hé, Ben... 712 01:04:21,583 --> 01:04:23,375 Hé! Je dessine ici ! - je suis surpris 713 01:04:23,583 --> 01:04:26,042 tu es autorisé à faire autre chose avec vos précieuses mains. 714 01:04:28,625 --> 01:04:30,375 Maman! Maman! 715 01:04:30,583 --> 01:04:32,583 Jésus. Quoi? 716 01:04:32,792 --> 01:04:34,750 Molly a cassé mon crayon ! - Il me l'a lancé ! 717 01:04:34,958 --> 01:04:38,042 J'aurais pu m'arracher l'œil ! - Mon Dieu, Molly. Tu es rentré à la maison 718 01:04:38,250 --> 01:04:39,792 pendant quoi, deux minutes ? 719 01:04:40,000 --> 01:04:42,042 Tu fais toujours semblant de son côté ! - Tu étais censé 720 01:04:42,250 --> 01:04:44,833 pour récupérer Aiden au piano. Il a attendu une heure 721 01:04:45,042 --> 01:04:47,583 avant qu'ils m'abattent. - Il n'est pas assez vieux pour lui offrir un téléphone portable ? 722 01:04:47,792 --> 01:04:49,542 Tu es vraiment en train d'agir comme un frère gâté ces derniers temps. 723 01:04:49,750 --> 01:04:50,750 Tu deviens une vraie garce. 724 01:04:50,958 --> 01:04:53,792 Je vais littéralement te frapper en face si tu ne pars pas maintenant. 725 01:05:40,417 --> 01:05:42,792 Righi, je vais te montrer, je vais commencer. 726 01:06:01,667 --> 01:06:02,958 Salut. 727 01:06:13,583 --> 01:06:14,625 Devinez quoi? 728 01:06:15,792 --> 01:06:18,417 Alicia m'a jeté un sort sexuel aujourd'hui. 729 01:06:19,750 --> 01:06:21,500 J'ai laissé un mot sur mon bureau. 730 01:06:24,000 --> 01:06:25,792 Est-ce que ça marche ? 731 01:06:25,958 --> 01:06:27,167 Je ne sais pas encore. 732 01:06:28,625 --> 01:06:31,250 Pensez-vous que j'ai... l'air différent ? 733 01:06:32,458 --> 01:06:33,500 Tu es un con : con. 734 01:06:36,667 --> 01:06:41,458 Écoute, juste... ne porte jamais de nattes plus jamais. 735 01:06:42,958 --> 01:06:44,375 Promets-moi. 736 01:06:45,583 --> 01:06:46,875 Ouais. 737 01:06:52,042 --> 01:06:53,583 Salut Raymond. - Salut. 738 01:06:55,458 --> 01:06:58,000 Ouah. Regardez toutes vos photos. 739 01:07:01,833 --> 01:07:03,125 C'est intéressant. 740 01:07:09,208 --> 01:07:11,333 Ben, puis-je avoir un mot avec toi dans mon bureau 741 01:07:11,542 --> 01:07:15,042 quand tu auras fini ici ? - Je peux venir maintenant. 742 01:07:24,708 --> 01:07:26,458 Excellent travail, Molly. 743 01:07:41,542 --> 01:07:43,917 Raymond posait des questions à propos de nous. 744 01:07:44,125 --> 01:07:46,042 Il m'a renvoyé chez moi. - Quoi? Pourquoi? 745 01:07:46,250 --> 01:07:48,125 Qui : a-t-il dit ? - Il posait des questions sur le combat 746 01:07:48,333 --> 01:07:49,792 et pourquoi nous dépensons tellement de temps ensemble. 747 01:07:49,958 --> 01:07:52,125 Vous êtes mon conseiller photo. 748 01:07:53,875 --> 01:07:55,292 Je pourrais aller en prison, Molly. 749 01:07:57,208 --> 01:07:59,125 J'ai dépassé l'âge légal au Canada. J'ai recherché. 750 01:07:59,333 --> 01:08:01,208 Pas si je suis ton professeur. 751 01:08:05,750 --> 01:08:06,875 Regardez... 752 01:08:08,667 --> 01:08:11,542 Eh bien, non ? être surpris si Raymond veut te parler aussi. 753 01:08:11,750 --> 01:08:14,167 Baise-moi, il va appeler tes parents. 754 01:08:16,833 --> 01:08:19,417 Je vais juste les tomber, tu es mon nouveau talent. - Molly... 755 01:08:20,750 --> 01:08:22,125 Ce n'est pas drôle. 756 01:08:27,333 --> 01:08:28,458 Mais"... 757 01:08:28,667 --> 01:08:30,875 Je peux toujours venir, non ? 758 01:08:34,042 --> 01:08:35,958 Je ne pense pas. 759 01:08:39,042 --> 01:08:41,750 Et je vais avoir besoin de toi pour vider également votre téléphone. 760 01:08:44,833 --> 01:08:47,917 Si c'est ce que tu veux. Je ne veux pas t'attirer des ennuis. 761 01:09:48,583 --> 01:09:49,875 Faisons-le. 762 01:09:55,542 --> 01:09:58,458 Allez. Et si c'était notre chance perdue ? 763 01:09:59,292 --> 01:10:02,167 Tu préférerais que je perde contre un connard offrir un tas de bangs à bière ? 764 01:10:02,375 --> 01:10:04,417 Est-ce vraiment la seule autre option ? 765 01:10:05,583 --> 01:10:06,958 Probablement. 766 01:10:18,583 --> 01:10:20,458 Si ça ne me semble pas bien. 767 01:10:22,000 --> 01:10:25,167 je ne vois pas la différence entre ceci et les autres choses. 768 01:10:26,375 --> 01:10:28,750 Eh bien, vous pourriez quand tu seras <:je serai un peu plus vieux. 769 01:10:31,458 --> 01:10:32,708 Bon. 770 01:10:32,917 --> 01:10:34,750 Condescendant, ou quoi ? 771 01:10:37,667 --> 01:10:39,458 Ne soyez pas enfantin. 772 01:10:39,667 --> 01:10:41,958 Maman et Papa me cherchent probablement. 773 01:10:42,875 --> 01:10:44,875 Je ne voudrais pas les faire attendre. 774 01:10:56,500 --> 01:10:59,333 J'ai besoin que tu supprimes ces messages texte maintenant. 775 01:11:33,625 --> 01:11:34,792 Ça va ? 776 01:11:39,208 --> 01:11:41,083 Soi-disant, elle s'est fait un énorme tatouage de pentagramme cl 777 01:11:41,292 --> 01:11:44,000 sur son dos juste au-dessus de ses fesses. Qu'est-ce qu'il y a avec ça ? 778 01:11:46,500 --> 01:11:47,792 Sierrds c : sorcière. 779 01:11:48,000 --> 01:11:51,125 Ses parents sont des sorciers aussi. C'est comme la fierté des sorcières ou quelque chose comme ça. 780 01:11:51,333 --> 01:11:55,125 Ouais, mais q gros tatouage de sorcière à 16 ans ? C'est pas un peu fou, Cl ? 781 01:11:57,833 --> 01:11:59,792 Mon Dieu, je veux dire, pourquoi les gens se sentent ce besoin constant 782 01:12:00,000 --> 01:12:02,375 10 poussent leurs croyances dans la gorge de tout le monde ? 783 01:12:03,083 --> 01:12:04,333 Comme le mien ? 784 01:12:07,750 --> 01:12:10,583 Vous savez, du moins Sierra je n'arrêterais pas d'être c:sorcière 785 01:12:10,792 --> 01:12:13,292 parce qu'un gars est venu. - Ouais, elle ne le ferait pas, genre, 786 01:12:13,500 --> 01:12:14,792 abandonne ses sorcières. 787 01:12:36,708 --> 01:12:38,542 J'adore le violon. 788 01:14:08,042 --> 01:14:09,042 D'accord. 789 01:14:13,417 --> 01:14:14,542 D'accord. 790 01:14:15,375 --> 01:14:17,375 D'accord. d'accord? 791 01:14:22,000 --> 01:14:24,167 D'accord? D'accord. 792 01:14:28,458 --> 01:14:29,458 C'est bon. 793 01:14:33,458 --> 01:14:36,042 C'est Spencer. Tu veux le baiser, tu vas bien ? 794 01:14:36,208 --> 01:14:37,250 Ne le fais pas 795 01:14:40,917 --> 01:14:42,125 D'accord. 796 01:14:54,792 --> 01:14:56,250 Tic-mardi. 797 01:14:58,458 --> 01:15:01,792 Tu as besoin d'un brunch gras pour absorber cette gueule de bois ? 798 01:15:02,500 --> 01:15:03,875 S'en aller. 799 01:16:10,958 --> 01:16:12,917 Ben Carter a démissionné. 800 01:16:13,458 --> 01:16:14,417 Quoi? 801 01:16:16,250 --> 01:16:18,542 Ce n'est même pas sur le terrain de l'école. 802 01:16:21,417 --> 01:16:23,375 Tu veux : parler de thaï ? 803 01:16:23,583 --> 01:16:25,792 Je m'entraînais à faire une fausse photo. 804 01:16:26,000 --> 01:16:27,583 Ben est superposé. - Molly. 805 01:16:28,375 --> 01:16:30,042 Ce n'est pas c : une fausse photo, n'est-ce pas ? 806 01:16:30,250 --> 01:16:32,375 Eh bien, cela ne prouve rien. 807 01:16:34,083 --> 01:16:38,625 Molly, le fait est que je quitte l'école propriété avec étudiant Cl, seul, 808 01:16:38,833 --> 01:16:42,417 sans la permission de tes parents, est-ce une clôture assez sérieuse à elle seule. 809 01:16:42,625 --> 01:16:44,875 Nous faisions juste des photos truquées. Rien ne s'est passé. 810 01:16:45,833 --> 01:16:47,458 Qu'est-ce qui aurait pu se passer ? 811 01:16:47,667 --> 01:16:50,000 Vas-tu faire ressortir la poupée qui touche mal maintenant ? 812 01:16:50,208 --> 01:16:54,042 Donnez-moi une pause. - Molly ! Montrez-lui un peu de respect. 813 01:16:54,250 --> 01:16:57,417 D'accord, regarde, ça arrive tout le temps, d'accord ? 814 01:16:57,625 --> 01:16:59,833 En fait, la semaine dernière, J'ai rencontré une fille de ton âge 815 01:17:00,042 --> 01:17:03,250 qui était exploité par son entraîneur de basket-ball. 816 01:17:03,458 --> 01:17:05,458 Elle pensait qu'elle était spéciale, 817 01:17:05,667 --> 01:17:08,750 Je pensais qu'elle était la seule il enfreindrait les règles. 818 01:17:08,958 --> 01:17:11,208 Il s'avère qu'il l'avait fait quatre fois. 819 01:17:13,292 --> 01:17:15,042 Personne n’a profité de moi. 820 01:17:17,250 --> 01:17:20,542 Nous en avons besoin de 10 pour discuter si vous et vos parents je veux porter plainte 821 01:17:20,750 --> 01:17:22,750 contre Ben Carter. - Pour... Non ! 822 01:17:25,125 --> 01:17:27,958 Peut-être que nous avons juste besoin d'un peu de temps seul avec notre... notre fille. 823 01:17:28,167 --> 01:17:30,542 Attends, attends, attends, pas si vite. 824 01:17:30,792 --> 01:17:36,208 M. Maxwell, nous n'avons vraiment pas aucune preuve si elle ne coopère pas. 825 01:17:48,208 --> 01:17:49,542 Qui est Spencer ? 826 01:17:54,542 --> 01:17:56,292 C'est mon petit ami. 827 01:17:56,500 --> 01:17:58,042 Non, il ne l'est pas 828 01:17:59,833 --> 01:18:01,375 Je dis que nous éliminons ce Spencer 829 01:18:01,583 --> 01:18:03,417 et tu vois qui ? il sait... - Tu sais... 830 01:18:04,750 --> 01:18:06,875 Je ne pense pas que ce soit nécessaire. - Pourquoi pas? 831 01:18:07,833 --> 01:18:10,583 Parce que je ne pense pas nous devrions impliquer Spencer. 832 01:18:10,792 --> 01:18:12,500 Vous connaissez ce type Spencer ? 833 01:18:16,375 --> 01:18:18,417 Il va au lycée Parkdcale. 834 01:18:20,250 --> 01:18:22,167 Il joue de la trompette 835 01:19:20,833 --> 01:19:22,375 Salut, Molly. 836 01:19:23,042 --> 01:19:24,250 Alors, est-ce vrai ? 837 01:19:26,167 --> 01:19:28,167 C'est tellement génial. 838 01:19:29,458 --> 01:19:30,625 D’ailleurs, je le savais parfaitement. 839 01:19:30,833 --> 01:19:33,667 Ne t'ai-je pas tombé ? - Non. 840 01:19:36,625 --> 01:19:40,417 Ben a quoi, 26 ans ? Pourquoi ne peut-il pas avoir une fille de son âge ? 841 01:19:40,625 --> 01:19:43,250 Mes parents sont séparés d'environ 10 ans. 842 01:19:43,458 --> 01:19:45,292 Ma mère avait environ 18 ans. 843 01:19:46,833 --> 01:19:48,625 Oui, mais elle a 16 ans. 844 01:19:48,833 --> 01:19:52,583 Je veux dire, elle y va : son appareil dentaire, genre, quoi, il y a six mois ? 845 01:19:53,667 --> 01:19:55,125 Vous pensez qu'il a déjà fini ? 846 01:20:32,875 --> 01:20:34,542 Hé, ton film préféré est diffusé. 847 01:20:39,208 --> 01:20:41,167 C'est non : mon film préféré. 848 01:20:41,375 --> 01:20:43,250 De quoi parles-tu? Bien sûr que c'est le cas. 849 01:20:43,458 --> 01:20:45,042 Non, si ce n'est pas le cas. 850 01:20:48,958 --> 01:20:52,208 Eh bien, tu es puni, alors ne pense même pas à sortir. 851 01:20:55,667 --> 01:20:56,875 D'accord. 852 01:21:22,125 --> 01:21:23,792 A-t-il simulé ça ? 853 01:21:24,375 --> 01:21:25,583 Ouais. 854 01:21:32,167 --> 01:21:33,458 Tu es magnifique. 855 01:21:41,167 --> 01:21:42,792 Regarder... 856 01:21:47,375 --> 01:21:49,208 Je ne connais pas ce type comme toi. 857 01:21:50,042 --> 01:21:55,042 Mais je sais que les professeurs ne sont pas censés pour s'amuser avec leurs élèves. 858 01:21:59,375 --> 01:22:01,292 Tu es c : un enfant intelligent. 859 01:22:03,750 --> 01:22:06,125 Une jeune femme extraordinaire, en fait. 860 01:22:07,208 --> 01:22:09,583 Vous allez faire vos propres erreurs. 861 01:22:12,625 --> 01:22:13,833 Tu vivras. 862 01:22:23,292 --> 01:22:24,875 Appelle-moi si tu as besoin de moi. 863 01:22:25,583 --> 01:22:27,542 Ou envoyez-moi un message, ou... 864 01:22:28,458 --> 01:22:29,792 envoyez-moi un e-mail, ou... 865 01:22:31,833 --> 01:22:33,250 ou écrire sur mon mur. 866 01:22:40,458 --> 01:22:41,792 Merci. 867 01:22:47,833 --> 01:22:49,125 D'accord. 868 01:23:21,542 --> 01:23:23,167 Vous êtes ici. 869 01:23:23,375 --> 01:23:24,917 Me voici. 870 01:23:27,083 --> 01:23:30,042 Tes parents ne t'ont pas barricadé dans ta chambre ? 871 01:23:30,250 --> 01:23:34,333 En fait, mon père est probablement J'en profite pour poser les serrures. 872 01:23:37,417 --> 01:23:38,708 Comment as-tu été? 873 01:23:39,833 --> 01:23:40,792 Tu sais... 874 01:23:42,250 --> 01:23:44,208 Soulagé de ne pas être en prison. 875 01:23:45,875 --> 01:23:48,792 Merci pour ihqi, au fait. - Accueillir. 876 01:23:50,583 --> 01:23:52,542 Je pense que tu vas aimer cette première chanson. 877 01:23:54,125 --> 01:23:55,333 Cela s'appelle une grenade à main. 878 01:24:00,458 --> 01:24:03,458 Ben, je voulais juste dire Je suis vraiment désolé. 879 01:24:04,792 --> 01:24:06,208 Désolé pour quoi ? 880 01:24:07,708 --> 01:24:09,458 Pour développer les rouleaux. 881 01:24:11,250 --> 01:24:12,458 Et tout. 882 01:24:18,583 --> 01:24:20,083 Ce n'est rien. 883 01:24:27,667 --> 01:24:30,042 Peut-être que nous pourrions obtenir quelque chose à manger après. 884 01:24:32,250 --> 01:24:33,625 Je ne pense pas. 885 01:24:34,792 --> 01:24:35,792 Ouais. 886 01:24:36,917 --> 01:24:38,292 Probablement pas. 887 01:24:40,250 --> 01:24:41,875 Je vais y aller maintenant. 888 01:24:52,375 --> 01:24:53,583 Salut. 889 01:24:55,250 --> 01:24:58,042 C'est ma toute première exposition personnelle. 890 01:24:59,500 --> 01:25:02,417 Et ce sera la première chanson que j'ai jamais écrit, 891 01:25:03,292 --> 01:25:05,625 donc j'espère que ce n'est pas trop douloureux. 892 01:26:03,375 --> 01:26:05,167 IDENTIFIANT? - Pardon ? 893 01:26:05,375 --> 01:26:08,208 Avez-vous une pièce d'identité ? - Oh, je ne bois pas. 894 01:26:10,542 --> 01:26:11,958 Sérieusement? - Désolé.